“Uniting Worlds"

Written by Rodrigo Carazas Portal

Originally published in Spanish by Repositorio de Dibujos
Summer 2024


Carolina Casusol arrived in the United States in August 2016 pursuing a Master's degree at Tulane University (New Orleans). That same year, Donald Trump® – real estate kingpin and one-time reality TV star – wins the gringo elections with 74 electoral votes more than Hillary Clinton.

In 2017, Charlottesville (Virginia) embodied one of the first materializations of the conservatism miasma lifted by Trump. A horde of white supremacists took the southern town carrying torches purchased in hardware stores. Tiki Torches™, one of the leading commercial manufacturers of such products, sent a social media publication seeking to distance itself from those events.

During the 2019 season, Casusol began an archive influenced by corporate branding in New Orleans. Specifically Hispanic-American businesses. Unlike the ignorant and facile use of torches by the participants of "Unite The Right" in Charlottesville, Carolina looks to the Anglo-American landscape for Spanglish glimpses that break away from capitalist landscapes plagued by franchises like StarBucks® or McDonald's®.

"Perdido" is the first of the collection of charcoal fossils, a product of Carolina’s encounters with the immigrant cosmovision. "Perdido" is a billboard traced by Casusol’s pencil. The irony of a destination called "Perdido" is a joke only understood by those who can read Spanish. Titles like "Paradise" and "Ideal" correspond to utopian-religious connotations. Meanwhile, works like "Santos" are sports franchises, such as the New Orleans Saints®, simply translated into Spanish.

"Washateria" and "La Diva" extended the series during pandemic times. Meanwhile, Carolina departs by car from New Orleans, moving to Miami. These drawings also moonlight as an autobiographical series tracing the artist’s migratory transit through the South. There, Casusol finds different migratory profiles that respond to socio-political reasons –such as gentrification and/or labor laws.

Casusol's drawings on paper are the fruit of arduous and conscious fieldwork from her in-situ experience within the North American imagination. Paper is easily rolled and packed; an important feature for those who keep their lives in transit. These archives move with Carolina as she continues to nurture her interest in these objects, which are also part of her privatecollection. Ideal™ shopping bags, receipts, and air fresheners are artifacts she keeps with her. Some are lost, others hide, among the moving boxes that store the artist's life.

Thus, eight years after she arrived in the U.S., Carolina presents this portfolio loaded with curiosities that respond to commerce, migration, and dreams. Topics that, in this American election year, are spoken out loud -with neoliberal and xenophobic overtones. With dreamers lost in bureaucratic limbos, and brands questioned for their financial incursions into war issues.
“Uniendo Mundos”

Escrito por Rodrigo Carazas Portal

Publicado originalmente en español por Repositorio de Dibujos
Verano 2024


Carolina Casusol llega a los Estados Unidos en Agosto del 2016 persiguiendo una Maestría en la Universidad de Tulane (Nueva Orleans). Ese mismo año, Donald Trump ® –magnate de bienes raíces y otrora estrella de reality shows– gana las elecciones gringas con 74 votos electorales más que su contrincante Hillary Clinton. 

En el 2017, Charlottesville (Virginia) encarna una de las primeras manifestaciones de la miasma conservadora que levanta la influencia Trump. Bastiones de supremacistas blancos tomaron las calles del pueblo sureño portando antorchas adquiridas en homecenters. Tiki Torches™, uno de los principales fabricantes comerciales de este tipo de productos, emite en ese entonces un comunicado por redes sociales buscando desligarse de estos usos de su marca. 

Durante la temporada del 2019, Casusol empieza un acervo directamente influenciado por el branding mercantil en Nueva Orleans. Específicamente los negocios hispanx-americanxs. A diferencia del ignorante y facilista uso de las antorchas por los participantes de “Unite The Right” en Charlottesville; Carolina busca en las tierras anglo-americanas destellos al spanglish que rompan con el panorama adquisitivo plagado de franquicias como StarBucks® o McDonald's®.

“Perdido” es el primer dibujo de esta colección en donde la artista fosiliza al carbón sus encuentros con manifestaciones de la cosmovisión inmigrante. “Perdido” es un calco de un letrero público. La ironía de una destinación llamada “Perdido” es una broma solo entendida por quienes puedan leer el español. Títulos como “Paraíso” e “Ideal” corresponden a connotaciones utópico-religiosas. Mientras, obras como “Santos” son observaciones de franquicias deportivas, como los New Orleans Saints®, traducidas al castellano.

Más tarde, “Washateria” y “La Diva” extienden la serie durante el tiempo de la pandemia. Mientras tanto, Carolina termina su ciclo en Nueva Orleans, y se muda a Miami. Así, esta serie traza también de manera autobiográfica el tránsito migratorio del artista dentro del sur estadounidense. En donde Casusol encuentra diferentes perfiles migratorios que responden a razones sociopolíticas tales como la gentrificación y/o leyes laborales.

Los dibujos de Casusol son fruto de un trabajo de campo arduo y consciente de su experiencia in-situ dentro del imaginario norteamericano. El papel sobado con lápices es fácil de enrollar y empaquetar; detalles importantes para los que mantienen su vida en tránsito. Estos archivosse mueven con Carolina mientras ella sigue nutriéndose de su interés por estos objetos, que también forman parte de su colección privada. Bolsas de las tiendas “Ideal”, recibos y air fresheners son artefactos que ella guarda consigo. Algunos se pierden, o se esconden, entre las cajas de mudanzas que almacenan la vida del artista.

Es así que ocho años después de su llegada a los EE.UU, Carolina presenta este portafolio cargado de curiosidades que responden al comercio, la migración y los sueños. Temas que, en este año electoral americano, se hablan a voz alta – con dejos neoliberales y xenófobos. Con dreamers perdidos en limbos burocráticos, y marcas cuestionadas por sus incursiones financieras en temas bélicos.

IG, Email
©